在保险行业语境里，“Illustration” = 保单的未来财务“假设账本”

在保险行业语境里，“Illustration” 并不是普通的“插图”意思，它有一个非常特定的含义。准确翻译和解释如下：

📌 准确翻译

Illustration = 保单演示说明 / 保单利益演示

在中文保险文件里，有时会写成：

• “保险利益演示表”

• “保单现金价值演示”

• “保单利益说明书”

📌 含义解读

• 这是保险公司根据某些 假设条件（比如利率、费用水平、市场表现）出具的 现金价值、身故赔偿金、费用扣除 的逐年演示表。

• 作用是帮助客户 直观了解未来几十年保单可能的发展情况，而不是保证。

• 它通常会展示 两种或三种场景：

  1. 保证最低值（Guaranteed）：假设市场最差、公司只按合同承诺的最低利率运作。

  2. 当前假设值（Current / Non-Guaranteed）：按公司目前宣告的上限利率、费用水平计算。

  3. （有时）乐观情境：假设长期高利率或高参与率。

📌 客户角度理解

• Illustration 就是你买的保单的 未来账本模拟。

• 它回答的问题是：

  • “我每年交 $6,000，未来 20 年后能有多少现金价值？”

  • “如果市场不好，我最差会剩下多少？”

  • “身故赔偿金会怎么变化？”

👉 换句话说，Illustration = 保单的未来财务“假设账本”。
它既是销售材料的一部分，也是你理解 IUL 价值的关键文件。